Bizar: ‘Frenkie de Jong naar Ajax’

Het kan best moeilijk zijn om tekst op de juiste manier te vertalen: Rafael van der Vaart zegt iets, het wordt niet op de juiste manier vertaald en voor je het weet heb je groot nieuws in het buitenland. Bijvoorbeeld over een eventuele terugkeer van Frenkie de Jong naar Ajax.

‘Comeback Frenkie de Jong bij Ajax’ na vertaalfout

De spelmaker van FC Barcelona maakte afgelopen zaterdagavond zijn rentree bij het Nederlands elftal in de Nations League-wedstrijd tegen Hongarije (4-0) en speelde een puike partij. Oranje plaatste zich voor de knock-outfase van het toernooi, waarna Van der Vaart De Jong van advies voorzag bij de NOS.

“Hij moet terug naar huis. Niet meereizen meer. Het is een wedstrijd om niets. Hij moet oppassen met die enkel. Het is best gevaarlijk. Het zit in je hoofd en geeft gedoe”, zei de oud-voetballer van onder meer Tottenham Hotspur en Real Madrid.

In het buitenland zijn die woorden echter anders geïnterpreteerd en heeft men het opeens over een mogelijke terugkeer naar de Johan Cruijff ArenA. Allerlei media én accounts op sociale media nemen dat over en opeens is een comeback een ‘item’. Een daadwerkelijke terugkeer is, op dit moment in ieder geval, natuurlijk volstrekt onmogelijk. Frenkie vertegenwoordigt een marktwaard van zestig miljoen euro en verdient in het Camp Nou-stadion goud geld. Naar verluidt is hij zelfs een van de best betaalde voetballers ter wereld.

Van der Vaart zei overigens ook over De Jong: “Hij is zó goed. We verwachten ook het een en ander van hem. Die balletjes, waarmee hij mensen in de diepte vrijspeelt, die hebben we echt gemist. Het was een prima wedstrijd, al kan en moet het nog beter. Dat is logisch. Ik hoop vooral dat hij klaar is met dat gedoe bij Barcelona. Er is veel op hem afgekomen, maar nu moet hij fit blijven. Het is een waanzinnige speler waar we veel profijt van gaan hebben.”